Maite Melero lidera el grupo de investigación en Traducción Automática de la Unidad de Tecnologías del Lenguaje del Barcelona Supercomputing Center (BSC), encargado por la Generalitat de Cataluña del proyecto AINA para la creación de recursos lingüísticos en catalán. También es miembro de la junta directiva del Grupo de Interés Especial sobre Lenguas con Recursos Insuficientes (SIGUL), que organiza talleres científicos anuales, y de la ONG Linguapax, dedicada a la diversidad lingüística. Antes de incorporarse al BSC, ocupó puestos de investigación en la Universidad de Barcelona, ​​el Institut d’Estudis Catalans, la Universitat Pompeu Fabra y Microsoft Research. En 2017 asesoró al Parlamento Europeo en el informe «Igualdad lingüística en la era digital» y en 2023 contribuyó en el informe «Un marco sociolingüístico igualitario para la lengua catalana» para el Pacto Nacional por la Lengua.

Actualmente forma parte del comité organizador de la próxima conferencia patrocinada por la UNESCO Tecnologías del lenguaje para todos (LT4All 2025), que tendrá lugar en París del 24 al 26 de febrero de 2025.