| 9:00 – 9:20 |
Bienvenida Institucional
Gobierno Vasco
Eider Mendoza Larrañaga, Diputada General de la Diputación Foral de Gipuzkoa
Eneko Goia Laso, Alcalde de Donostia San Sebastián
Anna Solé i Mena, Comisión Europea, Responsable de Multilingüismo en la DG Educación, Juventud, Deporte y Cultura |
| 9:20 – 9:30 |
Bienvenida de los organizadores
Olivia Schubert, Vice Presidenta de FUEN
Tomas Iriondo Astigarraga, Director General del Grupo GAIA. |
| 9:30 – 11:00 |
Valor añadido de la industria de la lengua
Ponente: Itziar Aldabe Arregi, Investigadora de la UPV/EHU y miembro de la dirección del Centro Hitz
Mesa redonda: ¿Cómo pueden las economías beneficiarse de una industria de la lengua fuerte y viva?
Moderadora: Itziar Aldabe Arregi (tbc)
Ponentes:
- Rónán Mac Con Iomaire, Director de Desarrollo Regional, Comunitario y Lingüístico (Irlanda)
- Loránd Rigán, filósofo, editor y escritor (Transilvania)
- Samuel Frontull, investigador en la Universidad de Innsbruck y en el Instituto Ladin (Tirol Sur)
|
| 11:00 – 11:30 |
Pausa para el café |
| 11:30 – 12:30 |
¿Cómo pueden los países apoyar y financiar el desarrollo de las tecnologías lingüísticas?
Ponentes:
- Manuel González Bedia, Director General de Planificación Estratégica en Tecnologías Digitales Avanzadas y Nueva Economía de la Lengua
- Facundo Reyna Muniain, IGADI – Instituto Galego de Análise e Documentación Internacional (Galizia)
- Rafael Muñoz Guillena, Titular del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universitat d’Alacant. Vives, Valentzia
- Aitor Aldasoro Iturbe, Viceconsejero de Política Lingüistica del Gobierno Vasco
- Marta Villegas, Head at Language Technologies Unit at Barcelona Supercomputing Center
|
| 12:30 – 13:30 |
Promover la colaboración de las lenguas minoritarias para favorecer la digitalización y la inteligencia artificial.
Introducción: Marie Heguy-Urain, Euroregión, Gestora de proyectos de « ciudadanía eurorregional » (cultura, educacíon, juventud, deporte, plurilingüismo)
Ponentes:
- Itziar Cortes Etxabe, Coordinadora de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar
- Benaset Dazeas, Director de Lo Congres permanent de la lenga occitana
- Alexander Iulius Jerpelea, Tecnología del Arrumano
|
| 13:30 – 15:00 |
Pausa para la comida |
| 15:00 – 16:00 |
El valor añadido que le da el multilingüismo a internet
Ponentes:
- Josu Waliño, director de la Fundación Puntu.eus
- Roger Serra, Director de Fundació.cat
- Peter Brezan, responsable de la digitalización de Domowina, digitalización del lenguaje sorabo
|
| 16:00 – 17:00 |
Mesa redonda “… esta página no está disponible en su idioma…”
Moderadora: Cristina Gestrin, Secretaria general de la asamblea sueca en Finlandia
Ponentes:
- Joanna Hassa, Secretaria general de la Asociación de Hablantes Alemanes en Polonia
- Elizabete Krivcova, abogada y experta en digitalización de Letonia en casos de discriminación lingüística
- Seda Akbulut, Gerente del programa Universal Acceptance
|
| 17:00 – 17:15 |
Descanso |
| 17:15 – 18:15 |
De la investigación a la aplicación, toda una cadena de valor para fortalecer las lenguas y economías de nuestras comunidades
Ponentes:
- Izaro Navas Sarasua, Economista
- Olatz Olaso Garitano, Emun, organizadora del estudio “gehi ikerketa”
- Eli Pombo Aramendi, Directora de iametza
|
